Dr. Monika Zabrocka (Jagiellonian University): "Creative AI-generated subtitles and their reception by deaf and hearing audiences"
Tο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) «Αγγλική Γλώσσα, Γλωσσολογία και Μετάφραση» του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, σε συνεργασία με το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΠΜΣ) «Μετάφραση: Ελληνική, Αγγλική, Ρωσική», διοργανώνει τη σειρά διαλέξεων «Σεμινάρια του ΠΜΣ/ΔΠΜΣ» σχετικά με θεματικές που αφορούν τη γλώσσα, τη γλωσσολογία και τη μετάφραση. Η πρώτη διάλεξη για το χειμερινό εξάμηνο θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, 15 Οκτωβρίου στις 12 μμ στην Αίθουσα 209 της Φιλοσοφικής Σχολής. Θα ακολουθήσει κέρασμα. Προσκεκλημένη ομιλήτρια: Dr. Monika Zabrocka (Jagiellonian University) "Creative AI-generated subtitles and their reception by deaf and hearing audiences" This talk will focus on recent research into how AI-generated creative subtitles enhance audience engagement, emotional connection, and comprehension. Particular attention will be given to how these subtitles - dynamically adapting in font, colour, and motion to reflect a scene’s emotional intensity - affect viewers across different age groups and hearing status. The study draws on a tool currently being developed as an app by the German group PHONT, designed to deliver each viewer the type of subtitle they prefer. I will also present findings from my other studies on audio description (AD) for viewers with sight loss, highlighting the use of experimental methods such as eye-tracking and face-reading technologies to investigate participants’ neurocognitive and emotional responses within translation studies research. Επιμέλεια και οργάνωση: Άννα Πιατά και Βασιλική Γκέκα Η αφίσα της εκδήλωσης είναι διαθέσιμη στα Έγγραφα.
