Μάθημα : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ

Το Σάββατο 31 Ιανουαρίου 2026, η Γαλλική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (Société française de Traductologie – SoFT) διοργανώνει διαδικτυακή ημερίδα για τη λογοτεχνική μετάφραση. Στην ημερίδα συμμετέχει η Ομότιμη Καθηγήτρια Μετάφρασης του ΕΚΠΑ Μαρία Παπαδήμα.

Δείτε το αναλυτικό πρόγραμμα παρακάτω (οι ώρες που αναγράφονται είναι σύμφωνα με την ώρα Γαλλίας). Ώρα έναρξης 10:00 (ώρα Ελλάδας).

Σύνδεσμος Zoom:

https://us02web.zoom.us/j/85890635264?pwd=e5bKXU1EZwR3PNatArlEgLIJbRGfW6.1

ID de réunion: 858 9063 5264

Code secret: 087832

Trois questions épineuses à 12 traducteurs littéraires

Journée organisée par Françoise Wuilmart et Florence Lautel-Ribstein

Certaines questions de traduction sont délicates, d’autres vous plongent dans des abîmes de perplexité, d’autres encore semblent quasi insolubles. Et pourtant, elles brûlent les lèvres des apprentis-traducteurs. Par exemple:

◼ Quelle part de la personnalité du traducteur passe dans la traduction?

◼ L’empathie est-elle nécessaire,voire incontournable pour bien traduire?

◼ Est-il bon de consulter l’auteur pour mieux traduire ses textes?

Mais les traducteurs chevronnés réunis ici ont plus d’une réponse dans leur sac…et ils vous disent tout! C’est ainsi que nous entendrons avec plaisir: