Ανακοινώσεις μαθήματος (641050) ΠΟΙΗΤΙΚΗ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΟ ΕΤΟΣ 2021-2022

Sat, 18 Sep 2021 12:32:34 +0300

Το μάθημα δεν θα διδαχθεί κατά το τρέχον χειμερινό εξάμηνο του 2021-22.

O σύνδεσμος θα παραμείνει ανοιχτός. Ο κατάλογος των εγγεγραμμένων θα ανανεωθεί μετά τις εξετάσεις και όσοι φοιτητές ενδιαφέρονται να επισκεφθούν το σχετικό υλικό θα μπορούν ελεύθερα να εγγράφονται εκ νέου ή για πρώτη φορά. Ο διδάσκων με χαρά θα έρθει σε επαφή, μέσω της πλατφόρμα των μηνυμάτων του eclass, με φοιτητές που θα ήθελαν περαιτέρω πληροφορίες για το υλικό του μαθήματος.

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 641050 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2021 (τρόπος διεξαγωγής)

Fri, 03 Sep 2021 16:01:18 +0300

Οι εξετάσεις Σεπτεμβρίου 2021 για το μάθημα 641050 θα πραγματοποιηθούν γραπτά εξ αποστάσεως με βάση την πλατφόρμα «Εργασίες » του eclass.

Την Παραασκευή 17/09/21 στις 18:00, οι φοιτητές πρέπει να συνδεθούν με την πλατφόρμα eclass, στο σύνδεσμο «Εργασίες» όπου θα υπάρχουν διαθέσιμα τα θέματα των εξετάσεων. Οι φοιτητές πρέπει να απαντήσουν στο θέμα που θα επιλέξουν γράφοντας με τον υπολογιστή σε δικό τους αρχείο Word (ή ισοδύναμο) και να αναρτήσουν την απάντησή τους σαν «Εργασία» το αργότερο μέχρι τις 20:00.

Καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης οι φοιτητές πρέπει να είναι συνδεδεμένοι παράλληλα σε ψηφιακή αίθουσα τηλε-μαθήματος της πλατφόρμα Webex (με την οποία πραγματοποιήθηκαν και τα μαθήματα) μέσα από τον παρακάτω σύνδεσμο:

https://uoa.webex.com/uoa/j.php?MTID=m3e8dde047de718a474e5e717ca2ed4c0

password (αν ζητηθεί) : 2BsQPJGHB92

Η σύνδεση στην πλατφόρμα τηλεδιάσκεψης γίνεται υποχρεωτικά με τη χρήση του ιδρυματικού λογαριασμού (username@uoa.gr). Χρειάζεται επίσης να έχετε εξασφαλίσει τη δυνατότητα χρήσης κάμερας και μικροφώνου.

Η τηλε-διάσκεψη θα ξεκινήσει στις 17:45. Θα μας επιτρέψει και να συζητήσουμε τα θέματα και να λύσουμε σχετικές απορίες πριν την έναρξη της εξέτασης.

Για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης επικοινωνίας με τον διδάσκοντα (που θα είναι και ο επιτηρητής) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση gjvarsos@otenet.gr ή και τηλεφωνική κλήση στο 6948 690121.

Οι φοιτητές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε λεξικά της επιλογής τους καθώς και σε όλο το υλικό του μαθήματος που θα είναι αναρτημένο στο eclass (δηλαδή, κυρίως, στα «Εγγραφα»).

Για τα θέματα των εξετάσεων υπάρχει ειδική ανακοίνωση στις «Ανακοινώσεις».

ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

Sat, 06 Feb 2021 22:12:10 +0300

Στις εξετάσεις οι φοιτητές θα κληθούν να σχολιάσουν διαφορές μεταφράσεων ενός από τα ποιήματα της συλλογής Les Fleurs du Mal αλλά και να αναπτύξουν σχετικό θεωρητικό και μεθοδολογικό προβληματισμό.

Θα υπάρχει δυνατότητα επιλογής. Είναι πολύ πιθανόν ένα τουλάχιστον από τα θέματα που θα προταθούν να αφορά ποίημα που έχουμε εξετάσει στο μάθημα. Για το λόγο αυτόν:

1) καλό είναι οι φοιτητές να έχουν μια ικανοποιητική γενική εικόνα του ποιητικού έργου του Baudelaire και ειδικότερα των Fleurs du Mal.

2) καλό επίσης να έχουν μελετήσει , μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα ποιήματα από τα Fleurs du Mal, σε συνδυασμό με δημοσιευμένες μεταφράσεις τους (βλ. «Εγγραφα» στην eclass): “Correspondances”, “ A une passante”, “Le Revenant”.

3) από την προτεινόμενη γενική βιβλιογραφία, είναι πολύ χρήσιμο να έχουν συμβουλευτεί (τουλάχιστον) τα ακόλουθα:

Νάσος Βαγενάς, Ποίηση και μετάφραση, Στιγμή, Αθήνα 1989 και
Νίκος Φωκάς, «Εισαγωγή» (σελ. 9-21) από το: Κάρολος Μπωντλαίρ, Δεκαπέντε ποιήματα, μτφρ. Νίκος Φωκάς, Υψιλον, Αθήνα 2005 (βλ. "Εγγραφα")

Οι φοιτητές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλο το υλικό του μαθήματος αλλά και σε λεξικό της επιλογής τους. Όμως απαγορεύεται αυστηρά η αντιγραφή κειμένων από άλλες πηγές και μάλιστα από το διαδίκτυο.