Ανακοινώσεις μαθήματος (641042) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΟΚΙΜΙΑΚΟΥ & ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ

ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΑΔΗΜΑΙΚΟ ΕΤΟΣ 2021-2022

Sat, 18 Sep 2021 12:33:21 +0300

Το μάθημα δεν θα διδαχθεί κατά το τρέχον χειμερινό εξάμηνο του 2021-22.

O σύνδεσμος θα παραμείνει ανοιχτός. Ο κατάλογος των εγγεγραμμένων θα ανανεωθεί μετά τις εξετάσεις και όσοι φοιτητές ενδιαφέρονται να επισκεφθούν το σχετικό υλικό θα μπορούν ελεύθερα να εγγράφονται εκ νέου ή για πρώτη φορά. Ο διδάσκων με χαρά θα έρθει σε επαφή, μέσω της πλατφόρμα των μηνυμάτων του eclass, με φοιτητές που θα ήθελαν περαιτέρω πληροφορίες για το υλικό του μαθήματος.

ΝΕΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

Mon, 13 Sep 2021 12:37:18 +0300

Οι εξετάσεις του μαθήματος 641042 (Μετάφραση Δοκιμιακού Λόγου) θα πραγματοποιηθούν τη Δευτέρα 20 Σεπτεμβρίου και ώρα 15:00 - 17:00.

Η μέθοδος θα είναι η ήδη προσδιορισμένη: γραπτώς εξ αποστάσεως στην πλατφόρμα eclass, στο σύνδεσμο «Εργασίες» όπου θα υπάρχουν διαθέσιμα τα θέματα των εξετάσεων την προσδιορισμένη μέρα και ώρα και θα πρέπει να κατατεθούν τα γραπτά σας.

Η παράλληλη συνδιάσκεψη Webex στην οποία όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι συνδεδεμένοι με δυνατότητα χρήσης κάμερα και μικροφώνου θα χρησιμοποιήσει τον σύνδεσμο:

https://uoa.webex.com/uoa/j.php?MTID=mf9c286585a33c2833d6cd9001d32c96c

με password (αν χρειαστεί): t9xMrQE3rv3.

Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης: 6948 690121

ΑΝΑΒΟΛΗ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΠΕΜΠΤΗΣ 9/9

Wed, 08 Sep 2021 11:19:08 +0300

Οι εξετάσεις της Πέμπτης 9/9 αναβάλλονται για λόγους ανωτέρας βίας.

Θα υπάρξει πολύ σύντομα ανακοίνωση νέας ημερομηνίας και ώρας (που θα τοποθετηθεί μετά τη Δευτέρα 20/9).

Ο διδάσκων του μαθήματος ζητά συγνώμη από τις φοιτήτριες και τους φοιτητές για την όποια τυχόν αναστάτωση.

Καλή συνέχεια στις εξετάσεις σας!

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 641042 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2021 (τρόπος διεξαγωγής)

Fri, 03 Sep 2021 15:44:37 +0300

Οι εξετάσεις Σεπτεμβρίου 2021 για το μάθημα 641042 θα πραγματοποιηθούν γραπτά εξ αποστάσεως με βάση την πλατφόρμα «Εργασίες » του eclass.

Την Πέμπτη 09/09/21 στις 18:00, οι φοιτητές πρέπει να συνδεθούν με την πλατφόρμα eclass, στο σύνδεσμο «Εργασίες» όπου θα υπάρχουν διαθέσιμα τα θέματα των εξετάσεων. Οι φοιτητές πρέπει να απαντήσουν στο θέμα που θα επιλέξουν γράφοντας με τον υπολογιστή σε δικό τους αρχείο Word (ή ισοδύναμο) και να αναρτήσουν την απάντησή τους σαν «Εργασία» το αργότερο μέχρι τις 20:00.

Καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης οι φοιτητές πρέπει να είναι συνδεδεμένοι παράλληλα σε ψηφιακή αίθουσα τηλε-μαθήματος της πλατφόρμα Webex (με την οποία πραγματοποιήθηκαν και τα μαθήματα) μέσα από τον παρακάτω σύνδεσμο:

https://uoa.webex.com/uoa/j.php?MTID=m5e4bc988b1ddab1fc9b542cfe1f615cb

password (αν ζητηθεί) : ZQxZinMG673

Η σύνδεση στην πλατφόρμα τηλεδιάσκεψης γίνεται υποχρεωτικά με τη χρήση του ιδρυματικού λογαριασμού (username@uoa.gr). Χρειάζεται επίσης να έχετε εξασφαλίσει τη δυνατότητα χρήσης κάμερας και μικροφώνου.

Η τηλε-διάσκεψη θα ξεκινήσει στις 17:45. Θα μας επιτρέψει και να συζητήσουμε τα θέματα και να λύσουμε σχετικές απορίες πριν την έναρξη της εξέτασης.

Για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης επικοινωνίας με τον διδάσκοντα (που θα είναι και ο επιτηρητής) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση gjvarsos@otenet.gr ή και (προτιμότερο) τηλεφωνική κλήση στο 6948 690121.

Οι φοιτητές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε λεξικά της επιλογής τους καθώς και σε όλο το υλικό του μαθήματος που θα είναι αναρτημένο στο eclass (δηλαδή, κυρίως, στα «Εγγραφα»).

Για τα θέματα των εξετάσεων υπάρχει ειδική ανακοίνωση στις «Ανακοινώσεις».

ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

Sat, 13 Feb 2021 22:38:31 +0300

Στις εξετάσεις οι φοιτητές θα κληθούν να μεταφράσουν οι ίδιοι στα ελληνικά γαλλικό δοκιμιακό κείμενο σχολιάζοντας σημεία ενδιαφέρουσας μεταφραστικής δυσκολίας και λαμβάνοντας υπ’ όψιν τους το ειδικό ενδιαφέρον που μπορεί να παρουσιάζει η μετάφραση του δοκιμιακού λόγου.

Το κείμενο θα είναι από τους συγγραφείς που έχουν μελετηθεί και παρουσιαστεί στην τάξη (βλ. και «Εγγραφα» στο eclass) αλλά σε αποσπάσματα που δεν έχουν γίνει αντικείμενο εργασίας από φοιτητή. Καλό είναι ο φοιτητής να είναι εξοικειωμένος και με βασικά σχετικά ζητήματα θεωρίας και μεθόδου (έννοια δοκιμίου, σημασία λεξιλογίου και ύφους κλπ).

Οι φοιτητές μπορούν να σχολιάσουν και να αναλύσουν είτε στα ελληνικά είτε στα γαλλικά και πρέπει να έχουν μαζί τους λεξικό τους επιλογής τους.