Παρουσίαση/Προβολή

Δημιουργική μετάφραση για πολιτιστικούς οργανισμούς

Η μετάφραση κειμένων περιγραφής σύγχρονων ξένων έργων για πολιτιστικούς οργανισμούς (θέατρα, μουσεία, φεστιβάλ κ.ά.) δεν μοιάζει με καμία άλλη. Η προβολή ξένων παραγωγών σ’ ένα διαφορετικό πολιτισμικό συγκείμενο δεν μπορεί να αρκείται σε μια ουδέτερη μεταφορά περιεχομένου από τη μία γλώσσα σε μια άλλη, αλλά στοχεύει σε μια εστιασμένη ανάδειξή του με τρόπο που να αιχμαλωτίζει την προσοχή του εν δυνάμει εγχώριου αποδέκτη. Σ’ αυτή την περίπτωση ο μεταφραστής αναδεικνύεται σε κατεξοχήν πολιτισμικό διαμεσολαβητή καθώς η περιγραφή του έργου (για ένα κατάλογο έκθεσης ή φεστιβάλ, ένα θεατρικό πρόγραμμα κ.λπ.) πρέπει όχι μόνο να είναι ακριβής αλλά και να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες προσλαμβάνουσες του ακροατηρίου υποδοχής του. Όπως το αποδίδει ο σύγχρονος όρος «transcreation», προϋπόθεση της πρακτικής αυτής είναι μια «δημιουργική μετάφραση», με την έννοια μιας αναμετάφρασης και συνθετικής προσαρμογής του κειμένου-πηγής, κάτι που απαιτεί όμως εξοικείωση με τους όρους της σύγχρονης δημιουργίας και τον τρόπο χρήσης τους και στις δύο γλώσσες.

Η Γαλλία ως διεθνές κέντρο παραγωγής ιδεών και σύγχρονης καλλιτεχνικής δημιουργίας, αποτελεί από τις κυριότερες πηγές αναζήτησης νέων έργων για ελληνικούς πολιτιστικούς οργανισμούς (Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου, Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας, Εθνικό Θέατρο κ.ά.). Στο εργαστήριο εστιάζουμε στον χώρο των παραστατικών τεχνών ερευνώντας ιδιαίτερα τα ζητήματα που θέτει η δημιουργική μετάφραση για την προβολή σύγχρονων γαλλικών παραστάσεων θεάτρου και χορού. 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

1^ο μάθημα: 2 Οκτωβρίου

Εισαγωγή: Τι ορίζουμε ως δημιουργική μετάφραση;

9 Οκτωβρίου ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ

2^ο μάθημα: 16 Οκτωβρίου

Roland Barthes, Η απόλαυση του κειμένου  

3^ο μάθημα: 23 Οκτωβρίου

Μετάφραση και πολιτισμός: εθνοκεντρισμός και διαφορετικότητα

4^ο μάθημα: 30 Οκτωβρίου

Πιστότητα ή ελευθερία;

5^ο μάθημα: 6 Νοεμβρίου

Προσαρμογή ή αναδημιουργία;

6^ο μάθημα: 13 Νοεμβρίου

Είδη προωθητικών κειμένων / Ξεχωριστές ανάγκες και προσεγγίσεις

7^ο μάθημα: 20 Νοεμβρίου

Ταυτότητα σύγχρονων πολιτιστικών οργανισμών Ι

Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου / Εφαρμογές

8^ο μάθημα: 27 Νοεμβρίου

Ταυτότητα σύγχρονων πολιτιστικών οργανισμών ΙΙ

Φεστιβάλ της Αβινιόν / Εφαρμογές

9^ο μάθημα: 4 Δεκεμβρίου

Ταυτότητα σύγχρονων πολιτιστικών οργανισμών ΙΙΙ

Φεστιβάλ ντ’Ωτόν / Εφαρμογές

10^ο μάθημα 11 Δεκεμβρίου

Εφαρμογές

11^ο μάθημα 18 Δεκεμβρίου

Παρουσιάσεις

12^ο μάθημα 8 Ιανουαρίου

Παρουσιάσεις

13^ο μάθημα 15 Ιανουαρίου

Παρουσιάσεις