Παρουσίαση/Προβολή

(718119) -  Simeon Mihalkov

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα είναι προσανατολισμένο στην πράξη της μετάφρασης σε συνδυασμό με κάποια  θέματα γλωσσολογίας (κοινωνιογλωσσολογίας) με σκοπό την καλύτερη κατανόηση  της σύγχρονης γλώσσας και των διαφορετικών ειδών του λόγου. Το μάθημα επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση διαφόρων δυσκολιών, οι οποίες ανακύπτουν κατά τη διαδικασία της μετάφρασης από τη βουλγαρική στην ελληνική γλώσσα και αντίστροφα.

Στόχος του μαθήματος είναι η τελειοποίηση των δεξιοτήτων της απόδοσης ενός γλωσσικού περιεχομένου και η καλύτερη διαχείριση 2 γλωσσικών συστημάτων κατά τη διαδικασία της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, οι εκπαιδευόμενοι έρχονται σε επαφή με τη μετάφραση διαφορετικών ειδών κειμένων με τα αντίστοιχα ζητήματα κοινωνιογλωσσολογίας του κάθε είδους. Εξετάζονται οι τρόποι απόδοσης των κειμένων από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο με σαφήνεια και ακρίβεια.

Βασικός  στόχος του μαθήματος είναι η επίτευξη της καλύτερης ποιότητας της μετάφρασης. Οι εκπαιδευόμενοι θα έρθουν σε θέση να αναγνωρίζουν τις βασικές εθνο-γλωσσικές, υφολογικές και κοινωνιογλωσσολογικές ιδιαιτερότητες του βουλγαρικού λόγου, να αξιοποιούν πρακτικά τις βασικές θεωρητικές αρχές της μεταφρασεολογίας, να μεταφράζουν από τα βουλγαρικά στα ελληνικά με περισσότερη άνεση. Εξετάζονται οι τρόποι εφαρμογής βασικών στρατηγικών στη διαδικασία της μετάφρασης διαφορετικών λογοτεχνικών και εξειδικευμένων κειμένων. Στα πλαίσια του μαθήματος εξετάζεται μεγάλη ποικιλία του γραπτού και του προφορικού λόγου, όπως:  λαϊκά παραμύθια και τραγούδα, επιστημονικά και δημοσιογραφικά άρθρα, συνομιλίες της νεολαίας, κλασική και σύγχρονη λογοτεχνία, ειδήσεις και ντοκιμαντέρ κτλ. 

Το γλωσσικό σύστημα της βουλγαρικής γλώσσας εξετάζεται επίσης  σε σύγκριση με την ελληνική και με άλλες σλαβικές και βαλκανικές γλώσσες. Ο στόχος είναι οι εκπαιδευόμενοι να έρθουν σε θέση να αντιμετωπίζουν δημιουργικά τα διαφορετικά μεταφραστικά προβλήματα που προκύπτουν από την ασυμμετρία των γλωσσικών συστημάτων, καθώς και να αναγνωρίζουν τις βασικές υφολογικές και κοινωνιογλωσσολογικές ιδιαιτερότητες του κάθε είδους του λόγου.

Ημερομηνία δημιουργίας

Τρίτη 10 Μαρτίου 2026